• -Raising First Class Child Expert Sayuri Noda

「ケンカしないで仲良く遊ぼう」って英語でなんて言う?

最終更新: 6月21日

こんにちは!サユリです^^


今日は「おうち英語悩み相談室#3」です。


「ケンカしないで仲良く遊ぼう」

って英語でなんて言うんですか?


と言うご質問にお答えしました^^


「〜しないで」はNo ~ing.


なので、ケンカする、戦うの

Fight

を使って、


No fighting.


といいます。


そして、「仲良く遊ぼう」ですが

こう言う日本語特有の表現を英語にしたい場合、私がいつもやるのは

まず、


もっとわかりやすくて英語にできそうな日本文に変える

それを英訳する


と言うステップです。


例えば私なら、

「仲良くあそぶ」

「お互いに思いやって、楽しんでね」


と言い換えます。


お互いに思いやる

Be nice.


楽しんでね

Have fun.


これをAndで繋ぎます^^


と言うわけで、YouTube動画はこちらです^^




16回の閲覧